Community college is an increasingly popular hack for those who want to change their career. Here’s what you should know about this gateway to economic mobility.